Resulta increíble ver cómo a cinco años de haber comenzado la dinastía kirchnerista en nuestro país, los distintos medios de comunicación, funcionarios de gobierno y la opinión pública en general aún no se han puesto de acuerdo sobre cómo pronunciar correctamente el apellido del matrimonio presidencial. Está bien, convengamos que son demasiadas consonantes juntas, pero me parece que ya viene siendo hora de unificar criterios.
Algunas de las múltiples formas en que lo he escuchado hasta el momento son:
- KiRSHner: parece ser la versión "oficial", la más difundida y la que usan tanto el
expresidente como la actual presidenta. - KiRCHner: aquí se exagera un poco más la "CH", haciendo que la palabra indefectiblemente suene como "kírCHEner" y se asemeje demasiado a "kitchinette".
- KiSHner: es como una mezcla de Kitsch y Thinner, no me termina de convencer.
- KiJner: así lo dice Marcelo Bonelli, el periodista de TN. Algún día me gustaría juntarme a tomar un café con él para que me explique cómo hizo para transformar todo eso en una jota.
- Kirner: la opción más práctica y minimalista para simplificar las cosas; detrás se encuentra el razonamiento de "ma' si, dos letras más, dos letras menos, no me pienso complicar la vida!".
27 pasaron y opinaron:
Te faltó: KISNER
jajaj! qué buena idea! jajajaj!
te felicito. a bonelli hay que pagarle entre todos un cursito de oratoria. =) beso
Si este gobierno fuera kitsch seria por lo menos, un poquito divertido.
primera vez por aqui
Generalmente uno aprende las palabras por repetición, es decir después de escucharlas dichas por otra persona... el problema es que nosotros se las escuchamos a néstor, que habla todo con "shh"..y entonces su señora esposa se llama "crishtina" y también están "shioli" y alberto "fernándeshh", y así...
Igual no hay que preocuparse por como se pronuncia su apellido, porque de todos modos para referirse a ellos unos los llama de otras maneras: hdp (en su versión ampliada) es la más común de todas.
Raskolnikov: tenés razón, es otra de las formas simplificadoras, prima hermana de KiRner.
Catu: gracias, me alegro que te haya gustado! Y marrrche un fonoaudiólogo para Bonelli!
Josefina: claro, éste sería el único caso de algo kitsch que en lugar de divertirte te da ganas de llorar!
Meryl: shi esh shierto, tenésh toda la rashón...y como vos bien decís, para qué existen los apodos sino?
Bienvenidos aquellos que llegaron por primera vez a mi humilde morada virtual (?), y gracias a todos por sus comentarios!
"Kirner" vendría a ser la pronunciación grasa, o sea la de la gente que va a sus actos.
Muy buen blog!
jajaja! muy buena refelxión de la vida cotidiana. yo creo q soy "oficialista" con la pronunciación. ops! :o
gracias por agregarme.
nos estamos leyendo!!
saludos!
Demasiado complejo para mi... prefiero seguir usando los apodos: pinguino/a. Aunque a "ella" ultimamante trato de no nombrarla ya que tengo la teoria de que es yeta, (idem al simio que nos goberno durante una decada). De ultima, si no me queda otra que pronunciarla, me toco "el" izquierdo... :)
Hola, es la primera vez que paso y no podía dejar de decir esto: Marcelo Bonelli tiene razón! se pronuncia con J, sólo que debería ser kiRJner (a Marcelo le falta la "r" antes de la "j") y no kiJner.
Hace falta un café de por medio para la explicación?
Fede: bienvenido! Claro, "Kirner" suele ser el más pronunciado, chori y coca en la mano, durante los actos K. Me alegro que te haya gustado el blog!
Vidu: exacto, es en el único aspecto que se puede decir que yo también me considero "oficialista". Nos seguimos leyendo! :D
Dany: uy che será yeta en serio? Algún hecho triste que haya acontecido durante su presencia, además de su "mandato"? A usar los apodos sin asco entonces, o en su defecto, las manos preparadas en las partes izquierdas!
Azul Celeste: bienvenida! Siendo un apellido de orígen europeo, posiblemente la "CH" pueda ser leída como "J", así como la ciudad alemana de Munich se pronuncia "Miunij"...sin embargo no creo que Bonelli haya hecho todo este análisis, y de última como vos decís, le falta la "R"!
Gracias por la visita, saludos a todos y que tengan una buena semana!!
Hola blus!! Muy buen blog, genial analisis sobre Nomenclaturas oficiales, apócrifas y heréticas...
Volvereeee
jaja! propongo una consulta popular sobre como debería ser
sorete y soreta me parece mas apropiado.
El gobierno de los Kirchner es rotundamente nefasto. Ojalá para cuando se pongan de acuerdo con la oratoría y la forma de pronunciar su apellido, el matrimonio tenga un accidente letal debajo de un puente que los queme vivos a ambos y luego sus cuerpos queden sumidos en el riachuelo. :)
Jajaja voto por el accidente. Si, definitivamente me parece la mejor salida. Ambos soretillos flotando quemados en el río...
En cuanto al apellido: Deberían escuchar como lo dicen ellos para no equivocarse. Me reíria mucho escuchandolo a Nestor (con sus problemitas de dicción) jajajaaj
KiSSner podría ser otra opción, más músical ;)
Saludos!
A la Sra. Presidente le digo Cristina Fernández y listo. Y su marido, el tuerto. Que tanto
Javo: buenoo muchas gracias, me alegro que te haya gustado y volvé cuando gustes. Ahh y tremendos tus dibujos!
Juanis: esoo esoo, que decida el pueblo nomás!
Sincericida: o sea que con "Tío Néstor" y "Tía Kris" no te copás ni ahí, no? :)
Imperio Bizarro: en otras palabras, lo que vos proponés es una muerte digna y sin sufrimiento! :P
Gataflora: claro, pero que realmente parezca un accidente! Y viendo los problemitas de dicción de Néstor, mejor me quedo con lo que salga de la encuesta, jeje (risa de Néstor).
Hagamos Ohm: see, y además esa sería la opción más besuquera! (?)
Julia: hasta ayer era bizco, no me digas que ya perdió un ojo!!
Bienvenidos a los que comentaron por primera vez, y como siempre gracias a todos por sus opiniones!
Jajajajaj...
Las mil y una formas...
Menos mal q la presi es Fernandez...y ya q estamos como se dio cuenta del quilombo decidió ir llenando el gobierno de FERNANDEZ...es mas...creo q va a ser un requisito para formar parte de su gestión...
Y bueh...la mas facil y q falta en la encuesta es "LOS K"
Besos!!!
Parafraseando (Millie): sip, puros Fernández son...dicen que Tití Fernández y Silvia Fernández Barrio están a la espera de su nombramiento en algún ministerio :P
Tenés razon, falta esa opción en la encuesta, la agrego aunque tenga un par de días de desventaja (igual los insultos e improperios ya se van perfilando como los posibles campeones).
Saludos!!
Sepan disculpar que como es la primera encuesta que hago en el blog, no sabía que no se la podía editar una vez que tenía al menos un voto. Ya me parecía...
Saludos!
Juaaaaaa!!! Buenííííísimo!!! Y hablando de Bonelli, su compañero de programa, Silvestre (estos dos son la versión Tonto y Retonto del periodismo argentino, no?), también lo pronuncia raro, es como la segunda opción que mencionás "KirCHner" pero como mas marcada la CH...
Howard: la verdad que no recuerdo cómo lo pronuncia Silvestre, pero coincido 100% en que ambos son los Ren & Stimpy del periodismo argento, hablan y hablan pero nunca llegan a ninguna conclusión, no sé por qué pero no me caen nada bien...
Saludos y gracias por la visita! :D
Yo tengo algo mejor:
ARGENTINOS = IGNORANTES
usando todas las letras formamos una cualidad q tenemos en nuestra cultura de pedantes!!!!
Me causaría mucha gracia si un día escucho un noticiero de Estados Unidos, un reportero q se refiera a su presidente: ej: John Paul Villanueva, como Jonh Paul Velaniuva y escuches Velaniuva esto Velaniuva lo otro!
( Así lo pronunciaría un inglés parlante .
Por eso te ahorro el cafecito con Marcelo Bonelli para explicar q KIRCHNER es un apellido de origen ALEMÁN y según la fonética de ese país su VERDADERA PRONUNCIACIÓN es así:
"""""""""""KIJNER""""""""""""""
¿CAPISI?
y soy Argentina por si queda alguna duda.
un beso
Kijner? Tal vez me equivoque, pero en la fonética alemana no eliminarían la r, de modo que podemos arreglar en un Kirjner
Anónimo: jeje pavada de anagrama, el otro día vi uno parecido que también me causó mucha gracia! lo de la "CH" que se pronuncia como "J" en alemán lo sabía...ahora me pregunto si Bonelli también lo supo, o le salió así porque sí :s
Hurricane: claro, y la "R" qué onda? se la comieron los ratones? hubiera dicho "KiRJner" en todo caso...
Gracias por la visita chicos y que tengan buen finde!!
Publicar un comentario en la entrada